一、早期版本：奠定传奇根基
1.10 版 “三英雄传说”（2001 年 9 月 28 日）
这是传奇的起点，公测开启便吸引了大量玩家涌入玛法大陆。此时游戏内容相对简洁，仅有战士、法师、道士三个基础职业，但已构建起了传奇世界的基本框架。升级节奏缓慢，玩家需耐心刷怪积累经验；掉宝率低，每一件好装备都无比珍贵。游戏中甚至还有白天黑夜的设定，夜晚玩家需手持蜡烛照明，左手锄头挖矿、右手蜡烛探路的场景，成为这一版本独特的记忆点。尽管条件艰苦，但玩家们对探索这个新奇世界的热情丝毫不减，早期 “一件装备卖上万”“网吧真人 PK” 等传奇故事，大多源于此版本。
1.28 版 “富甲天下”（2002 年 2 月）
该版本对玩家体验进行了优化，取消了夜晚照明的繁琐设定，让玩家能更专注于游戏。同时开放了盟重土城、祖玛地图、蜈蚣洞等中低级刷宝地图，为玩家提供了更多升级和获取装备的途径。此外，极具争议的比奇赌场上线，玩家可在此 “搏一搏，单车变摩托”，但因出现骰子无限刷祝福油和金条的严重 BUG，导致游戏物价飞涨，官方不得不将其关闭，替换为神秘商店，出售炼狱、银蛇、魔杖等稀有装备和强力技能书。
二、中期版本：拓展游戏版图
1.50 版 “虎卫传说”（2002 年 8 月）
这一版本为游戏带来了大幅拓展。高级地图白日门、丛林迷宫、赤月峡谷相继开放，玩家的冒险范围进一步扩大。同时，天尊、法神、圣战三大高级套装的线索浮出水面，引发玩家疯狂追捧。而赤月恶魔、天狼蜘蛛、花吻蜘蛛等强大新怪物的登场，更是给玩家带来了前所未有的挑战，尤其是赤月恶魔，其恐怖实力让玩家望而却步，即便后来官方调整了数值，攻克它仍是玩家们的终极目标，它掉落的赤月套、麻痹戒指、屠龙神兵等，成为无数人梦寐以求的珍品。
1.60 版 “热血神鹰”（2002 年 10 月）
作为过渡版本，1.60 版补充了魔血、虹魔两大套装，以及能提升属性的新神水，一定程度上缓解了玩家在面对稀有 BOSS 时的无力感。同时，首个隐藏地图桃源之门现身石墓七层，玩家需击败尸王方可开启进入，这里能刷出神兽和变异骷髅，为玩家提供了新的惊喜与挑战。
1.70 版 “魔神归来”（2003 年 1 月）
封魔谷的开放是此版本的重大亮点，虹魔教主及其仆从蝎卫、猪卫亮相，给玩家带来新的战斗目标。更为重要的是，师徒、好友、婚姻系统全面推出，极大丰富了游戏的社交玩法，“无兄弟不传奇” 的口号也由此而来，玩家之间的联系更加紧密，游戏不再只是打怪升级，社交互动成为重要组成部分。
1.75 版 “江山无限”（2003 年 5 月）
由于 1.70 版虹魔教主未带来新套装，玩家反响平淡，1.75 版紧急上线救场。此次更新推出了苍月岛，岛上牛魔、骨魔、尸魔三大势力鼎立，还有遍地神装等待玩家发掘。同时，怒斩、龙牙、逍遥扇三大强力武器登场，进一步丰富了玩家的装备选择，初代传奇玩法大框架基本成型，该版本也成为众多厂商复刻的经典。
1.76 版 “重装上阵”（2003 年 5 月）
在 1.75 版更新不久后，1.76 版迅速上线。此版本带来了经典三大职业终极套装，对中后期地图的爆率和数值进行了优化调整，游戏进入稳定运营期。这一版本因其平衡性和对原味的还原，深受老玩家喜爱，被视为传奇的经典版本，众多玩家心中 “176 之后再无传奇” 的观念也由此产生。
三、后期版本：创新与变革
1.8 版 “龙”（2005 年 8 月）
因代理合约纠纷，私人服务器盛行，在此背景下，官方推出 1.8 版重大更新。技能方面，战士新增 “狮子吼”，法师获得 “寒冰掌”“灭天火”，道士拥有 “气功波”“无极真气”，丰富了职业玩法。新地图魔龙城出现，终极 BOSS “魔龙教主” 登场，其强大实力再次考验玩家团队协作能力。装备方面，开天、镇天、玄天取代怒斩、龙牙、逍遥扇，战神、圣魔、真魂三大套装替换赤月套，游戏数值体系迎来大幅提升。
1.8 版 “英雄”（2006 年 4 - 7 月）
英雄系统的推出是此阶段的核心。玩家可拥有英雄角色，实现双角色作战，不同职业组合还能释放强大的合击技能，如战士主体 + 战士英雄的破魂斩，道士主体 + 道士英雄的噬魂沼泽等六大合击，彻底改变了游戏 PK 格局，法师和道士有了更强的依靠，战斗更加精彩刺激。
1.8 版 “王师教头”（2006 年 9 月）
玩家 35 级可到盟重申请成为王师教头，通过教导徒弟，能更轻松地获取声望和经验值，这一设定鼓励了老玩家带新玩家，促进了游戏社区的传承与发展。
1.8 版 “魔晶淬炼”（2006 年 7 月）
装备升级系统更新，玩家可通过魔晶淬炼让装备变得更强，为追求极致装备的玩家提供了新的成长路径。
1.8 版 “宝箱”（2006 年 11 月）
金、银、铜、神秘四宝箱加入游戏，玩家可通过各种途径获取宝箱，开启后有机会获得丰厚奖励，增加了游戏的趣味性和惊喜感。
1.8 版 “挑战”（2006 年 12 月）
“赌注 PK” 玩法上线，技术高超的玩家可通过与他人 PK 赢取赌注，满足了玩家对竞技和冒险的追求。
1.8 版 “最新密宝防护”（2007 年 1 月）
针对日益猖獗的外挂和盗号问题，游戏更新反外挂程序，有效防止最新的盗号木马，保障了玩家账号安全和游戏公平性。
1.8 版 “英雄技能”（2007 年 4 月）
英雄专属的三大技能出现，战士的开天斩、法师的分身术、道士的召唤月灵，进一步强化了英雄的战斗能力，丰富了战斗策略。
1.8 版 “卧龙名将”（2007 年 9 月）
盟重安全区出现小型祭坛，进入后可挑战卧龙名将。击败名将后，使用灵符可解开其装备封印，获取强力装备，为玩家提供了新的打宝途径和挑战目标。
1.8 版 “雷炎洞穴”（2008 年 1 月）
新地图雷炎洞穴开启，同时带来新怪物、新 BOSS 和新装备。狂雷、逆火、通云三大职业最新套装登场，该套装具备吸收伤害的独特属性，全身装备可吸收 25% 伤害，改变了战斗中的生存格局。
1.8 版 “英雄酒馆”（2008 年 1 月）
酒元素加入游戏，玩家可自行酿酒，酒有度数之分，还能喝醉。新技能 “酒气护体” 出现，可增加基础属性，为游戏增添了别样乐趣和养成维度。
1.8 版 “全新技能”（2008 年 5 月）
三职业新技能更新，战士的逐日剑法、魔法师的流星火雨和四级魔法盾、道士的噬血术，英雄也可学习，进一步丰富了职业技能体系和战斗玩法。
1.8 版 “内功出世”（2008 年 7 月）
玩家送给酒馆老板一颗绿宝石或两个古籍残片，即可获得两本内功心法，开启了内功修炼系统，为角色养成增加了新的深度和维度。
1.90 版 “火龙神殿”（2008 年 9 月）
新地图火龙神殿出现，带来全新的冒险挑战和未知宝藏，吸引玩家不断探索。
1.92 版 “雪域”（2009 年 1 月）
雪域地图上线，为玩家呈现了一个全新的寒冷世界，里面有独特的怪物和隐藏的秘密等待玩家去揭开。
1.951 版 “连击风暴”（2009 年 5 月）
“连击风暴” 版本更新，玩家学习 “连击” 需先用舒经活络丸打通穴位，再使用不同数量金针获得连击招式，如万剑归宗等，为战斗带来了全新的操作体验和策略变化。
1.962 版 “奇经八脉”（2009 年 8 月）
内功系统新增 “奇经” 设定，玩家打通穴位可触发全新技能，进一步深化了角色养成和战斗策略的多样性。
四、衍生版本：适应时代发展
怀旧服（2020 年上线）
怀旧服以 1.76 版为框架进行高清重制，画质得到显著提升，同时保留了点卡收费模式，让玩家重温经典。此外，还新增了自动挂机、跨服战场等功能，在兼顾情怀的同时，提升了游戏的便捷性和社交互动性，吸引了大量中年情怀玩家回归。
手游版
手游版顺应碎片化时代需求，推出每日限时活动、一键挂机打宝、VIP 等级特权等特色玩法，让玩家能在闲暇时间随时体验传奇乐趣。社交方面，家族红包、跨服联姻等功能强化了玩家之间的联系，促进了玩家群体的社交裂变，吸引了众多上班族和轻度玩家。
传奇 IP 衍生作
《传奇世界》：采用 3D 建模，打造出更宏大的东方玄幻风格世界，剧情相比热血传奇更加丰富曲折，为玩家带来全新的视觉和剧情体验。
《传奇 3》：具有韩系画风，引入元素克制系统，在玩法上更加小众但硬核，满足了部分对游戏深度和策略有更高要求的玩家。