“英雄”的英语核心表达是hero，发音为/ˈhɪərəʊ/（英式）或/ˈhɪroʊ/（美式），复数形式为heroes，适用场景最广，可指代不同类型的“英雄”。日常语境中，指代做出英勇行为的人，比如救火救人的平民英雄，直接用hero即可，例：He is a hero who saved the child from the burning building.（他是从燃烧的大楼里救出孩子的英雄。）
在文学、影视或游戏语境中，“英雄”常用protagonist，发音为/prəˈtæɡənɪst/，特指故事的主角、核心英雄，区别于单纯的“英勇者”，更强调其在情节中的核心地位。例：The protagonist of this game is a warrior fighting against evil.（这款游戏的主角是一位对抗邪恶的战士英雄。）
特殊场景下，“英雄”还有其他精准表达。martyr指“烈士、殉道者”，特指为信念或事业牺牲的英雄，例：Many martyrs gave their lives for the country.（许多烈士为国家献出了生命。）champion指“冠军、优胜者”，也可引申为“捍卫某种理念的英雄”，例：She is a champion of women's rights.（她是女权事业的捍卫者英雄。）
“传奇”的英语表达需结合具体含义区分，最常用的是legend，发音为/ˈledʒənd/，可作名词，涵盖“传奇人物、传奇故事、传奇事迹”等核心含义，适用范围极广。指代传奇人物时，例：He is a legend in the music industry.（他是音乐界的传奇人物。）指代传奇故事时，例：This book collects many ancient legends.（这本书收录了许多古老的传奇故事。）
在游戏领域，“传奇”（如你关注的相关游戏）固定译法为Legend，部分游戏会采用专有名称，但通用表达仍以Legend为主。例：Legend is a very popular game worldwide.（《传奇》是一款在全球广受欢迎的游戏。）需要注意的是，游戏名称首字母需大写，即Legend，符合专有名词用法规范。
“传奇”表示“传奇色彩、传奇性”时，可用legendary，作形容词，发音为/ˈledʒəndri/。例：The player has a legendary career.（这位玩家拥有传奇般的职业生涯。）也可用于修饰事物，例：This place has a legendary history.（这个地方有着传奇的历史。）
其他与“传奇”相关的近义词补充：myth指“神话、神话传说”，偏重于带有虚构色彩的古老传奇，与legend相比，myth的虚构性更强，例：Greek myths are full of powerful gods and heroes.（希腊神话中充满了强大的神和英雄传奇。）folklore指“民间传说、民俗传奇”，侧重民间流传的故事，例：The folklore of this region includes many magical legends.（这个地区的民间传说包含许多神奇的传奇故事。）
“英雄”和“传奇”组合表达的用法，日常或游戏中常见“传奇英雄”，可译为legendary hero，例：The legendary hero defeated the dragon and saved the kingdom.（这位传奇英雄打败了恶龙，拯救了王国。）也可根据语境调整，若强调“传奇般的英雄人物”，还可译为hero of legend，例：He became a hero of legend after his brave deeds.（他的英勇事迹让他成为了传奇英雄。）
实用搭配与用法提示：hero的常见搭配有national hero（民族英雄）、war hero（战争英雄）、heroic act（英雄行为）；legend的常见搭配有urban legend（都市传奇）、sports legend（体育传奇）、legend in one's own time（当代传奇）；legendary的常见搭配有legendary figure（传奇人物）、legendary story（传奇故事）、legendary courage（传奇般的勇气）。
易混淆点辨析：hero与heroine的区别，heroine指“女英雄、女主角”，是hero的女性形式，例：She is a heroine in the fight against disease.（她是对抗疾病的女英雄。）；legend与fable的区别，fable指“寓言故事”，多以动物为主角，蕴含道德寓意，而legend侧重“传奇人物或事迹”，可能基于真实事件改编，例：Aesop's Fables are different from ancient legends.（伊索寓言与古老传奇不同。）
口语场景中的简化用法，日常交流中提到“英雄”，直接用hero即可，无需复杂替换；提到“传奇”，口语中常说legendary，例：That was a legendary performance!（那真是一场传奇般的表演！）或He's a total legend!（他简直是个传奇！），简洁自然，符合口语表达习惯。
书面场景中的正式用法，在论文、报道或文学作品中，表达“英雄”可根据具体类型选用protagonist、martyr等精准词汇；表达“传奇”可结合语境用legend或myth，例：The protagonist in the novel is a martyr who is remembered as a legend.（小说中的主角是一位被铭记为传奇的烈士英雄。），使表达更具专业性和准确性。
